阿牙的家

.

姊姊的守護者 \My Sister’s Keeper
作者：茱迪．皮考特  \Jodi Picoult
譯者：林淑娟
莎拉為了救罹患急性前骨髓性白血病的女兒凱特，利用醫學科技生下與凱特有完美基因配型的安娜。十三年來，安娜不斷地供應凱特血液、白血球、骨髓、幹細胞，現在輪到了她的腎臟。無法忍受再被當成藥糧的安娜決定反擊她的父母，控告父母奪走她的身體使用權。《紐約時報》暢銷作家皮考特以不同人物的口吻來接續故事的發展，探討一個極具爭議性的話題；對「愛」有深入的刻劃及詮釋，以細膩的筆法，精妙的細節，靈巧的掌握人與人之間脆弱敏感又錯綜複雜的關係。

每本翻譯作品，
除了原著的創意讓人讚歎外，
譯者的功力更是令人佩服的五體投地，
這本書譯著林淑娟更是拔萃，
每個文字的畫面都好鮮明、好強烈，
閉目沈思時這些畫面都會跳出，
讓人慢慢的細細咀嚼。
故事中的人物都是第一人稱說著自己的想法，
每個人都對！
沒有人是壞人，
不像霹靂八點檔或龍捲風，
壞人都壞到骨子裏，
每個人都對，
為什麼會有衝突？
為什麼還是有抵觸？
是不是因為”愛”，就可以理直氣壯？
是不是因為”愛”，就可以為所欲為？
如果事情可以簡單到只有對與錯、黑與白，
就不會有動人心弦的故事！
就不會有痛徹心扉的苦與痛！
當看到車禍那一頁時，我整個人大叫，嚇壞了當時週遭的人，
這個結局太震撼！
但應該沒有比這樣的結局更好的了.....
原來老天爺要一個人走，是不用任何理由的！
原來老天爺都已經做好最好的安排！

到現在我還會想
如果我是書上的莎拉、布萊恩、凱特、安娜或是任一個人物，
我會怎麼做？
我該怎麼做？
讓我想到一個從小問到現在的無解問題：
如果一定只能救一個？你要救哪一個？
老大？老二？或是媽媽？老婆？


你有答案了嗎？